S

Sistema automático (de reconocimiento de decisiones extranjeras): homologación en el foro de las decisiones extranjeras sin necesidad de procedimiento.

V. Reconocimiento extraterritorial, sistema de reconocimiento

A judgment is recognised without any special procedure
being required

Les décisions sont reconnues sans qu’il soit nécessaire
de recourir á aucune procédure

Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen
werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es
hier keines besonderen Verfahrens bedarf

Sistema de reconocimiento: vía a través de las que se homologan los efectos de las decisiones extranjeras.

V. Reconocimiento extraterritorial, sistema automático

Recognition Procedure

Procédure de vérification

Anerkennungsverfahren

Situaciones privadas internacionales: relaciones privadas en las que existe un elemento extranjero.

V. Derecho internacional privado

Private international Relationships

Relations privées internationales

Private Verhältnisse mit einem internationalen Element (aussenbeziehung betriff)

Sumisión expresa (acuerdo de): criterio de competencia que permite elegir el tribunal ante el que desea litigar.

V. Acuerdos de elección de foro, sumisión tácita

Exclusive Jurisdiction Clause: Jurisdiction clause, Choice of forum clause

Compétence volontaire: Prorrogation expresse de compétence, Clauses atributives de jurisdiction

Vereinbarung über die Zuständigkeit : Wahl des zuständigen Gerichts

Sociedad Anónima europea

European company

Société européenne

Europäische Gesellschaft

Sumisión tácita (foro de competencia): criterio que permite conocer a un tribunal ante el que comparece el demandado contestando a la demanda.

V. Sumisión expresa

Submission to jurisdiction (by the defendant)

Compétence volontaire: Prorrogation tacite de compétence

Vereinbarung über die Zuständigkeit (von dem Gegner)

Sustracción internacional de menores

International Legal Kidnapping

Enlèvement  international d’enfants

Internationale Kinderentführung